©  teston michel écrivain

 Un petit coup de l' Ardèche chanson à l'occasion du Nouvel An !

Voici les paroles que j'ai recueillies de mes ascendants, voire aïeux et ancêtres, et que j'ai transcrites ici tant bien que mal, grâce à une tante et un oncle.

Notez qu'en langue ardéchoise le O se rapproche tellement du A, qu'on a pour ainsi dire une voyelle entre les deux et qu'on peut parfois les confondre. d'où : Ardècho, Ordècho ou Ordètcho.

Les Ch sont plus appuyés quand on se rapproche de l'Auvergne, d'où: Ordètcho. Le tch disparaît en descendant plus au sud, d'où: Castagno, au lieu de chastagno ou encore chez moi de  tchostagno, mais je ne vais pas faire ici un cours de linguistique...

       L’ARDECHO   (L'ARDECHE)

Refrain

L’Ordètcho, l’O-ordètcho
Merveillous poï
Si as pas vi l’Ordètcho
As djomaï rin vi.

1
Ovem des mou-ountagnos     
Qué taouotchount lou cieou     
Des vertos compagnos           
Per lous’ bloncs troupéous.       
 
2
Ovem des ri-ibeyros
Plénos dé peïssouns
Qué tchaountount din l’aïguo
Lo nueït maï lou djour.

3
Ovem en bé-éou Rosé
E dès béous poïs
L’Ordècho, moun homé
Es en parodis.

4
Per faïré lo bi-acho
E lou picooudoun
La bouno buracho
E lou chaousissoun.

5
Ovem des tcho-ostognos
Bèlos coumo d’ioous
De bèlos coucourdos
Qué chemblount des bioous.

6
Ovem des drou-oulètos
E des bèous gorçous
Sé fount des risètos
E maï des poutous.

7
Soubré lo mou-ountagno 
Sé lèvo lou djour
Ovem pas lo cagno
Mountorem touïdjour.

Hymne traditionnel ardéchois

interprété à la guitare et l'harmonica par

Michel Teston écrivain

 V

Vocabulaire:

la biacho, c'était la musette, la biasse

la beuracho, c'était le mauvais beurre (on vendait le bon)

la cagno, c'est la fainéantise, la flemme

lou Rosé, c'est le Rhône

l'ioou, c'est l'œuf et lou bioou, c'est le bœuf

la drouleto, c'est la jeune fille, lou drolé (le jeune garçon) .

En prime ma vidéo de la chanson : "L'Ardecho", "L'Ardècho", l'Ordètcho, l'Ordetcho, l'Ardèche, l'ARDECHE...

                                                                 ©   teston (vidéo)

En haut, ma photo où je chante, et  ci-dessus ma photo du  Pont d'Arc, en Ardèche sur la vidéo.

 Voir si vous le voulez mes chansons et mes reprises sur ma page "Michel Teston You Tube", notamment mes playlists de chansons.

Et ci-dessous ma version audio de L'Ardecho (l'Ardèche).