La chanson du pâtre Teston Michel poèt

                                                  © teston

D'abord, il faut que je dise que mes parents parlaient patois entre eux et avec leur génération.

A nous, bien sûr, et à leur travail, ils parlaient en français. Ils avaient eux-mêmes une grande admiration pour le français. C'était à l'époque la langue de la promotion sociale, de l'instruction, de l'emploi, etc. un peu comme aujourd'hui l'anglais dont on n'avait vraiment pas besoin à l'époque.

Toute ma jeunesse j'ai donc entendu parler une langue méprisée et interdite, en l'occurence le patois ardéchois.

Ce qui m'étonnait, c'est que dès qu'on entrait dans le car en direction d'Antraigues sur Volane où habitaient mes grands-parents, aussi bien paternels que maternels, tout le monde se mettait à parler patois, sauf nous les jeunes, et ce qui m'étonnait encore plus, c'était de voir la joie rayonnante de ceux et celles qui parlaient cette langue. C'était, dans le fond la langue de la "djoayo" (joie) pendant que le français était la langue de la morosité...

Avec le temps, j'ai vu peu à peu disparaître tous ceux qui parlaient patois. Alors, un jour, me rendant compte de ça, j'ai essayé d'écrire péniblement deux poèmes chansons , celui-ci et "Reveyre soun poï" (Revoir son pays) en me faisant un peu aider d'un oncle et d'une tante, mes parents et grands-parents étant déjà disparus...

Voici donc le texte ci-dessous.

Par ailleurs, je dirais à mes éventuels lecteurs et lectrices, en les remerciant pour tout, qu'à présent je ne ferais plus que de rares pages sur mon blog. Tout a une fin et je commence à être un peu fatigué... Bien le bonjour à tous et meilleurs voeux... Au revoir et à plus tard.

J'ai écrit cette chanson il y a longtemps et je l'ai publiée dans mon livre : "Les Frustrations" ISBN 2-9501967-5-6

LO  TCHONSOUN  DEY  PASTRE
(La chanson du pâtre)

1
Yaro tchonto mo djinto Ordètcho
Qu’ès oun poï qué ès pas mouor
Béléou qué ey perdu lou Nord :
Tchaousis dé viéouvré din lou dètcho.

Yaro sé parlou dé tchaoumadjo
Yaro sé parlou d’inflatiéou
Crésé qué lo révolutiéou
Ocos dé faïré souy fraoumadjo.

2
Si volès pas créba dé fan
Mé tchaou ona din lous mountagnos
Per ocompa quaouquos tchostagnos
Sous lou dernier des Mohicans.

Yaro faou in paou dé djordi
E yaro faou in paou dé vi
Dé féno oqui n’y o pas dji
Yaro mé resto qué moun tchi !

3
Djomaï din mo puto dé vido
Djomaï sous ona vès Pori
Djomaï ey quita lou poï :
Crébérey din moun poï vido !

Coï bé incaro in lous mountagnos
Qu’ey trouba lo froternita
Moï bestios per toutès coumpagnos }   (bis)
Bramount : “ Vivo lo liberta !”          }   (ter)

© Paroles et musique de
Michel Teston
("Les Frustrations" ISBN 2-9501967-5-6 )

En haut une de mes photos : des moutons en Ardèche

Voir ma vidéo de la chanson du pâtre, en patois ardéchois sur ma page : Michel Teston Youtube  

 Ci-dessous mon enregistrement audio de cette chanson ©