Seasons, traduit du français, Teston

©  Teston.  Photo montage de Charles Baudelaire et de moi-même, non pas que je sois amoureux du poète au lieu de mon âme sœur, ma femme idéale, que je n'ai pas connue dans cette incarnation, mais parce que Baudelaire est lui aussi un maître pour moi, et également un esprit frère. Comprenne qui pourra !

Je trouve extraordinaire qu'on puisse de nos jours traduire un poème en une seconde sur le Net. Et cette traduction, je ne la trouve pas si mal, à part quelques fautes diverses que j'ai corrigées ou deux ou trois fautes de sémantique, à part la rime, la métrique les règles françaises de la versification et la musique intrinsèque de la langue, bien évidemment. Aussi, je vous la publie tout de suite sur mon blog, chers amis.

Bonne lecture.

Seasons

The night ends, oh my love
Freedom will come this day
She will come with the dawn
You will see it again, again.

No more darkness
Where you only groped
And the funeral nights are over ...
But for this day, what will we say?

Will it be a beautiful spring day?
Little sun, little cloud
And little life of slavery
However, what is passing time?

Or maybe on a winter day
This winter that every man abhors
Scary, deadly, colorless
Gray, white and no more green?

Maybe one more fall day
Full of emotions and beauty
Where we just sob
And where we no longer see anyone?

No! it will be a summer day
A day of sun and storm
Apocalypse and freedom
To end slavery ...

The night ends, oh my love
Freedom will be the dawn
Here is the world of always
It's happiness, again, again!

© Michel Teston, rights reserved

Saisons

La nuit s'achève, ô mon amour
La liberté viendra ce jour
Elle viendra avec l'aurore
Tu la verras encore, encore.

Fini de subir les ténèbres
Où tu ne marchais qu'à tâtons
Et bien finies les nuits funèbres...
Mais pour ce jour, qu'en dira-t-on?

Sera-ce un beau jour de printemps?
Petit soleil, petit nuage
Et petite vie d'esclavage
Cependant que passe le temps?

Ou bien peut-être un jour d'hiver
Cet hiver que tout homme abhorre
Effrayant, mortel, incolore
Du gris, du blanc et plus de vert?

Peut-être encore un jour d'automne
Plein d'émotions et de beauté
Où on ne fait que sangloter
Et où on ne voit plus personne?

Non! ce sera un jour d'été
Un jour de soleil et d'orage
Apocalypse et liberté
Pour mettre fin à l'esclavage...

La nuit s'achève, ô mon amour
La liberté sera l'aurore
Voici le monde de toujours
C'est du bonheur, encore, encore!

© Michel Teston, droits réservés

N.B. Je suis ici l'interprète et l'auteur de mon poème "Saisons" ou "Seasons"  (musique de Jean-Marie Djibedjian) en vidéo ci-dessus et en audio ci-dessous.

Quelques-unes de mes reprises : faire "cover teston".

Ci-dessous, meilleure version en MP3 de "Saisons". Bonne lecture, bonne écoute.